1 00:00:00,209 --> 00:00:02,336 Vezi acest roman, o să mă facă din nou fierbinte. 2 00:00:02,420 --> 00:00:03,754 Nu am manuscrisul. 3 00:00:05,506 --> 00:00:07,425 [Jessica] În seara asta, despre crimă, a scris ea. 4 00:00:07,508 --> 00:00:09,135 Bine, amice. Îngheţa. 5 00:00:09,301 --> 00:00:10,803 Dacă acesta este cel mai bun puteți face pentru un polițist, 6 00:00:10,886 --> 00:00:12,263 acest oraș este în adevărate probleme. 7 00:00:12,346 --> 00:00:14,598 Nu-mi vine să cred viața asta josnică este de fapt un prieten de-al tău. 8 00:00:14,682 --> 00:00:18,310 Plătește-mi 863 sau ai o mică discuție cu Richard. 9 00:00:18,394 --> 00:00:19,770 -Oh, poate vorbi acum? -Asculta. 10 00:00:19,854 --> 00:00:20,896 Manuscrisul pe care ți l-am trimis. 11 00:00:21,439 --> 00:00:22,440 Mi-e teamă că nu-l am. 12 00:00:22,690 --> 00:00:23,983 Hei, nu am înțeles. 13 00:00:24,066 --> 00:00:25,860 Vreau cartea aia, doamnă Fletcher. 14 00:00:26,569 --> 00:00:27,903 Nu mai am opțiuni. 15 00:00:28,070 --> 00:00:29,613 [muzică plină de suspans] 16 00:00:33,242 --> 00:00:34,618 [muzică orchestrală veselă] 17 00:01:19,914 --> 00:01:21,081 [muzică dramatică] 18 00:01:26,962 --> 00:01:28,589 Cum ar trebui să mă uit la ea? 19 00:01:29,799 --> 00:01:31,634 Mă întâlnesc cu câteva persoane care lucrează aici, 20 00:01:31,717 --> 00:01:34,512 iar tu le dai pe al treilea grad despre ceea ce s-a întâmplat. 21 00:01:35,137 --> 00:01:36,889 Se pare că tu scrii o carte, nu eu. 22 00:01:36,972 --> 00:01:38,474 Nick, calmează-te. 23 00:01:38,557 --> 00:01:41,101 Cincisprezece ani sunt cu această echipă. 24 00:01:42,186 --> 00:01:43,687 Brusc, mă verifici 25 00:01:43,771 --> 00:01:45,523 ca și cum aș fi un fel de spion. 26 00:01:46,065 --> 00:01:48,108 -Nick... - Hai, Gordo. 27 00:01:48,526 --> 00:01:51,737 Jumătate din Boston a auzit zvonuri și chestii despre Oggie, 28 00:01:52,446 --> 00:01:55,157 dar spune povești în afara școlii, Adică, acesta nu este jocul meu. 29 00:01:55,241 --> 00:01:57,201 Pe lângă care, vreau să spun, 30 00:01:57,576 --> 00:01:59,578 Sunt atât de blocat încât am probleme tastând propriile mele inițiale, 31 00:01:59,662 --> 00:02:01,288 si pe langa care, nu te flata. 32 00:02:01,372 --> 00:02:02,998 Acestea sunt lucruri standard pentru copii bogați. 33 00:02:03,874 --> 00:02:07,002 Adică și playboy-ul cu mulți bani și nu sunt suficienți de făcut. 34 00:02:07,086 --> 00:02:08,921 Dacă aș fi în stare să scriu din nou, 35 00:02:09,004 --> 00:02:10,673 Sunt sigur că n-aș fi scriu despre tine, Oggie. 36 00:02:10,756 --> 00:02:12,591 Chiar și cu debutanții 37 00:02:12,675 --> 00:02:14,802 și Ferrari-urile și iahturile de 12 metri, 38 00:02:14,885 --> 00:02:16,595 nu ești tocmai domnul fascinant. 39 00:02:17,680 --> 00:02:19,682 Ah, acum asta nu este impresia pe care le-ai dat fetelor. 40 00:02:19,765 --> 00:02:22,476 Doamne, nu cred că aud asta. 41 00:02:22,560 --> 00:02:24,728 Adică, bârfe de companie? 42 00:02:24,854 --> 00:02:27,773 Despre asta sunt viețile lor. 43 00:02:28,315 --> 00:02:31,527 Ah, uite, la naiba cu asta. 44 00:02:31,610 --> 00:02:33,487 Bine? La naiba cu asta. 45 00:02:33,571 --> 00:02:37,408 Să terminăm cu asta înainte de una dintre noi spune ceva ce regretăm. 46 00:02:37,491 --> 00:02:39,118 Stai jos, Nick. 47 00:02:47,042 --> 00:02:49,336 Nu aveam nicio intenție să te jignim. 48 00:02:50,629 --> 00:02:52,756 Eram doar puțin curioși, asta-i tot. 49 00:02:55,342 --> 00:02:59,221 Ei bine, putem vorbi despre contractul meu? 50 00:02:59,305 --> 00:03:00,848 Ah, Nick... 51 00:03:00,931 --> 00:03:02,516 [chicotind] Vă puteți relaxa, băieți. 52 00:03:02,600 --> 00:03:04,685 Adică, avocatul meu îmi spune că sunt nebun, 53 00:03:04,768 --> 00:03:06,604 iar agentul meu spune că sunt sinucigaș. 54 00:03:06,687 --> 00:03:08,939 Adică, era totul pregătit, știi, să merg după jugulară. 55 00:03:09,023 --> 00:03:12,693 Adică, spune el, după 15 ani, sunt berea Schmesser. 56 00:03:12,776 --> 00:03:13,944 Nick... 57 00:03:14,028 --> 00:03:15,905 Dar am spus: „nu, nu, nu, 58 00:03:15,988 --> 00:03:17,656 „Nu vom profita de aici acum, 59 00:03:17,740 --> 00:03:20,367 cu vânzări în basculant așa cum sunt.” 60 00:03:20,451 --> 00:03:21,744 Am spus, știi, 61 00:03:21,827 --> 00:03:23,454 „Nu îi vom reține pe acești oameni 62 00:03:23,537 --> 00:03:26,373 pentru nici un ban în plus decât ceea ce a fost ultima mea afacere.” 63 00:03:26,457 --> 00:03:28,500 E foarte amabil din partea ta, Nick. 64 00:03:28,584 --> 00:03:32,421 Ei bine, eu, știi... nu am nevoie de mulțumiri. 65 00:03:32,504 --> 00:03:33,964 Adică, pentru ce sunt prietenii? 66 00:03:34,048 --> 00:03:35,299 Apropo de asta, totuși, 67 00:03:35,382 --> 00:03:37,009 Am o mică problemă temporară. 68 00:03:37,092 --> 00:03:39,803 Am nevoie de... Am nevoie de un avans. 69 00:03:39,887 --> 00:03:42,139 Casa de pariuri îmi dă un pic de flak 70 00:03:42,222 --> 00:03:44,975 și vreau să-i arunc un os. Nu mare, nimic mare. 71 00:03:45,059 --> 00:03:48,187 100 de mii o vor face la fel de fericită de parcă ar fi avut bun simț. 72 00:03:48,270 --> 00:03:49,480 [râde] 73 00:03:49,563 --> 00:03:50,689 Nick... 74 00:03:51,690 --> 00:03:52,733 nu te reînnoim. 75 00:03:56,987 --> 00:03:58,697 [se bâlbâie] Ce ești? Nu ești ce? 76 00:03:58,781 --> 00:04:00,199 [bip] 77 00:04:00,282 --> 00:04:02,117 Se numește afaceri, Nick. 78 00:04:05,829 --> 00:04:06,914 Ei bine, ascultă, stai puțin, tu... 79 00:04:06,997 --> 00:04:08,582 Ne spune cercetările 80 00:04:09,249 --> 00:04:10,751 există o întreagă generație acolo 81 00:04:10,834 --> 00:04:12,294 care nici măcar nu știe cine ești. 82 00:04:12,378 --> 00:04:13,963 [se bâlbâie] Uite, nu poți... 83 00:04:14,046 --> 00:04:18,550 Ei nu știu că ai folosit a scrie povești polițiste. 84 00:04:18,634 --> 00:04:20,928 Ei spun că avem nevoie o nouă campanie proaspătă. 85 00:04:21,011 --> 00:04:22,388 Pe scurt, Nick, tu ești motivul 86 00:04:22,471 --> 00:04:25,474 că vânzările de bere Schmesser au scăzut. 87 00:04:29,103 --> 00:04:31,230 Dacă ne scuzați, urmează o întâlnire. 88 00:04:31,689 --> 00:04:32,731 Poate ai putea folosi pozele tale. 89 00:04:32,815 --> 00:04:35,734 [muzică ușoară] 90 00:04:48,247 --> 00:04:50,666 Hei, Nick, ce spui? 91 00:04:55,754 --> 00:04:57,172 Bine? 92 00:04:59,508 --> 00:05:00,634 [usa se inchide] 93 00:05:01,468 --> 00:05:03,053 -[clasează] Zip. -Esti sigur? 94 00:05:03,887 --> 00:05:05,264 Hei, dacă spun că nu a existat nici un manuscris, 95 00:05:05,347 --> 00:05:06,932 atunci nu a fost niciunul, bine? 96 00:05:08,600 --> 00:05:11,270 Am acoperit fiecare centimetru prost din cabina lui. 97 00:05:11,353 --> 00:05:13,897 Dosarele, totul. [ batjocori] 98 00:05:13,981 --> 00:05:15,899 Nici măcar nu erau note pentru asta. 99 00:05:16,692 --> 00:05:18,652 Nimic acolo, decât facturi neplătite, 100 00:05:18,736 --> 00:05:21,780 cutii de bere goale și vase murdare. 101 00:05:22,322 --> 00:05:24,241 Scriitori. [ batjocori] 102 00:05:24,908 --> 00:05:26,952 [râde] Vezi? Poate că acum putem să uităm 103 00:05:27,036 --> 00:05:28,829 despre această carte prostii și concentrare 104 00:05:28,912 --> 00:05:30,873 la pregătirea iahtului pentru cursa de la Newport. 105 00:05:31,749 --> 00:05:32,875 Sus și afară, mingea una. 106 00:05:34,668 --> 00:05:36,795 -Ogden. -Ce? 107 00:05:36,879 --> 00:05:39,548 Să presupunem că uităm de această carte, 108 00:05:39,631 --> 00:05:41,341 și că o astfel de carte chiar există. 109 00:05:41,425 --> 00:05:43,343 Câte iahturi crezi ți-ai putea permite 110 00:05:43,427 --> 00:05:45,763 după ce bunicul tău se uită la el? 111 00:05:45,846 --> 00:05:48,766 [muzică dramatică blândă] 112 00:06:04,656 --> 00:06:07,326 [muzică dramatică] 113 00:06:15,876 --> 00:06:18,504 tot aud despre această carte grozavă a ta, Nick. 114 00:06:18,587 --> 00:06:20,297 Dar nu văd. 115 00:06:20,380 --> 00:06:22,925 Tot ce văd este această filă întârziată 116 00:06:23,008 --> 00:06:25,344 pentru 150 mari. 117 00:06:25,427 --> 00:06:26,887 Vikki, dacă m-ai lăsa... 118 00:06:26,970 --> 00:06:29,389 Ajunge deja! Vreau banii, Nick. 119 00:06:29,473 --> 00:06:31,100 Acum. Astăzi. 120 00:06:31,183 --> 00:06:32,684 [telefon suna] 121 00:06:36,105 --> 00:06:37,064 Da? 122 00:06:37,606 --> 00:06:39,733 Lakers? [bipuri de computer] 123 00:06:39,817 --> 00:06:41,318 Plus trei puncte. 124 00:06:41,860 --> 00:06:43,904 Asta e răspândirea, Howie. Nu e pe tocmeală. 125 00:06:44,988 --> 00:06:46,365 Două mari? [dactilografiere] 126 00:06:46,448 --> 00:06:47,991 [computer bip] Gata. 127 00:06:48,075 --> 00:06:49,409 [închide receptorul] 128 00:06:49,493 --> 00:06:50,911 Și mă refer la întregul 100 și jumătate. 129 00:06:50,994 --> 00:06:53,455 Vikki, nu mă auzi, iubito. 130 00:06:53,539 --> 00:06:55,207 Vezi, acest roman, va... 131 00:06:55,290 --> 00:06:58,127 Mă va face din nou fierbinte și bogat. 132 00:06:58,210 --> 00:07:02,297 Adică doar avansul este pentru mult mai mult decât îți datorez, 133 00:07:02,381 --> 00:07:04,508 iar cecul este în drum de la New York. 134 00:07:05,300 --> 00:07:07,386 Haide, nu mă crezi? Nu mă crezi? 135 00:07:07,469 --> 00:07:09,346 Haide, sună-mi agentul. Sună-l. 136 00:07:09,429 --> 00:07:11,223 New York. 212-55... 137 00:07:11,306 --> 00:07:12,599 o, stai un minut. 138 00:07:13,267 --> 00:07:15,769 Da, a plecat deja în weekend. 139 00:07:15,853 --> 00:07:16,728 iti spun eu ce. 140 00:07:17,187 --> 00:07:19,815 48 de ore și primești fiecare bănuț. 141 00:07:19,898 --> 00:07:22,317 24 și fii aici. 142 00:07:23,735 --> 00:07:25,571 Nici o problemă. Nici o problemă. 143 00:07:25,654 --> 00:07:28,657 Și Vikki, hei, mulțumesc mult. 144 00:07:31,493 --> 00:07:32,786 [usa se inchide] 145 00:07:33,662 --> 00:07:35,581 [apelează] El minte. 146 00:07:35,664 --> 00:07:36,498 Probabil. 147 00:07:37,374 --> 00:07:39,960 Deci, cum de l-ai lăsat să se desprindă? 148 00:07:46,008 --> 00:07:47,176 Marjorie, eu sunt. 149 00:07:47,259 --> 00:07:48,927 Cum te tratează mărul cel mare? 150 00:07:49,011 --> 00:07:51,430 Spune-mi despre asta. Hei, ce poate fi nou? 151 00:07:51,513 --> 00:07:53,223 Echipele câștigă, echipele pierd. 152 00:07:53,307 --> 00:07:55,100 Obțin câțiva dolari oricum. 153 00:07:55,184 --> 00:07:56,894 Ascultă, am nevoie de o favoare. 154 00:07:56,977 --> 00:07:59,521 Da, vreau să întrebi prin jur, prietenii tăi literari. 155 00:07:59,605 --> 00:08:02,441 Vezi dacă există vreun cuvânt pe o nouă carte a lui Nick Cullhane. 156 00:08:03,317 --> 00:08:05,027 Da, tipul din reclama la bere. 157 00:08:05,652 --> 00:08:06,612 Mulțumesc, Marj. 158 00:08:07,487 --> 00:08:08,614 Așteptaţi un minut. 159 00:08:09,072 --> 00:08:10,407 Știu de ce nu ai făcut-o coboară ciocanul asupra lui. 160 00:08:10,490 --> 00:08:11,825 Pentru că tu și Nick Cullhane... 161 00:08:11,909 --> 00:08:13,577 Nu, Richard. Nu începe din nou. 162 00:08:13,660 --> 00:08:15,162 Îmi pare rău, bine? 163 00:08:15,245 --> 00:08:16,288 Nu vreau să mă gândesc la aceste lucruri, iubito. 164 00:08:16,371 --> 00:08:17,664 -Chiar nu... -Bine. 165 00:08:17,748 --> 00:08:19,124 Apoi dă-i drumul. 166 00:08:19,208 --> 00:08:22,127 [muzică ușoară] 167 00:08:24,379 --> 00:08:26,131 [gura] 168 00:08:27,132 --> 00:08:30,135 [telefon suna] 169 00:08:35,265 --> 00:08:37,643 Bună ziua. Aceasta este mașina lui Nick. 170 00:08:37,726 --> 00:08:39,353 De îndată ce dau un bip, spuneți partea dvs 171 00:08:39,436 --> 00:08:41,271 și voi reveni la tine. [bipuri] 172 00:08:41,355 --> 00:08:43,106 Nick, aceasta este Jessica. 173 00:08:43,190 --> 00:08:46,735 S-ar putea să nu te iert niciodată pentru că mi-ai trimis manuscrisul tău. 174 00:08:46,818 --> 00:08:50,864 Nu l-am putut lăsa jos până l-am terminat la 4:00 a.m. 175 00:08:50,948 --> 00:08:52,991 Mi-a plăcut foarte mult. Fiecare cuvânt. 176 00:08:53,075 --> 00:08:55,911 Personajele sunt minunate, sunt incitante, 177 00:08:55,994 --> 00:08:57,996 plin de dimensiune și viață. [mașina se apropie] 178 00:08:58,080 --> 00:08:59,915 Este... ei bine, este de departe 179 00:08:59,998 --> 00:09:02,084 cel mai bun lucru pe care l-ai scris vreodată. 180 00:09:02,167 --> 00:09:03,543 Felicitări. 181 00:09:03,919 --> 00:09:06,421 Evident te-ai vindecat blocul scriitorului tău. 182 00:09:06,505 --> 00:09:10,300 Mă suni în curând și spune-mi secretul tău? 183 00:09:10,384 --> 00:09:11,593 La revedere. 184 00:09:12,261 --> 00:09:13,470 [chicoti] 185 00:09:13,553 --> 00:09:16,473 [muzică plină de suspans] 186 00:09:28,860 --> 00:09:29,861 Pot să-l dau cu piciorul înăuntru? 187 00:09:29,945 --> 00:09:30,946 Daţi-i drumul. 188 00:09:37,327 --> 00:09:38,537 Alege, McGraw. 189 00:09:39,413 --> 00:09:42,124 Plătește-mi 863, 190 00:09:42,207 --> 00:09:44,793 sau vorbește puțin cu Richard. 191 00:09:44,876 --> 00:09:47,212 Oh, poate vorbi acum? [chicoti] 192 00:09:47,296 --> 00:09:49,131 Într-un minut, dragă. 193 00:09:50,340 --> 00:09:51,216 Ce spui, Harry? 194 00:09:51,300 --> 00:09:53,051 Hai, Vik. Știi că sunt bun pentru asta. 195 00:09:53,135 --> 00:09:55,012 Adică, la naiba, toți anii Am făcut afaceri cu Lou, 196 00:09:55,095 --> 00:09:57,264 nu a încercat niciodată să mă muschieze. Acesta a fost Lou. 197 00:09:57,347 --> 00:09:58,724 Eu sunt aici. 198 00:10:00,434 --> 00:10:03,186 Bine, să-ți spun ce, Te las să rezolvi. 199 00:10:03,270 --> 00:10:05,355 -Am o slujbă pentru tine. -Nu, uita de asta. 200 00:10:05,439 --> 00:10:07,149 -Nu dau cu degetele oamenilor. - Te vei opri? 201 00:10:07,232 --> 00:10:09,318 Vreau să găsești ceva pentru mine. 202 00:10:09,401 --> 00:10:11,028 Un manuscris. 203 00:10:11,111 --> 00:10:12,154 Ce? Ca într-o carte? 204 00:10:12,237 --> 00:10:13,739 Este garanție pentru o altă filă. 205 00:10:14,239 --> 00:10:16,033 O filă foarte mare, Harry. 206 00:10:16,783 --> 00:10:18,785 Problema este că nu există multe de continuat. 207 00:10:18,869 --> 00:10:21,163 Tot ce am este asta. 208 00:10:21,788 --> 00:10:23,665 Este de la robotul telefonic al unui tip. 209 00:10:23,749 --> 00:10:27,169 Femeia de pe casetă, Cred că ar putea fi agentul lui, 210 00:10:27,252 --> 00:10:29,880 sau poate una dintre ele hollywood-tipuri de producători. 211 00:10:29,963 --> 00:10:31,923 -Nu sunt sigur. -Nu esti sigur? 212 00:10:32,007 --> 00:10:33,925 Ea este legătura, Harry. O găsești, suntem liberi acasă. 213 00:10:34,009 --> 00:10:35,635 Asculta. [ batjocori] 214 00:10:35,719 --> 00:10:38,597 Pentru 863 de dolari prost, vrei să-mi găsesc o voce? 215 00:10:38,680 --> 00:10:40,640 Adică, trebuie să existe 150 de milioane de femei... 216 00:10:40,724 --> 00:10:42,434 ...pentru că mi-ai trimis manuscrisul tău. 217 00:10:42,517 --> 00:10:45,896 Nu l-am putut lăsa jos până când L-am terminat la 4:00 a.m. 218 00:10:45,979 --> 00:10:48,190 Mi-a plăcut foarte mult. Fiecare cuvânt. 219 00:10:48,273 --> 00:10:50,275 Personajele sunt minunate... [își drese glasul] 220 00:10:50,359 --> 00:10:53,403 sunt incitante, plin de dimensiune și viață. 221 00:10:53,487 --> 00:10:54,363 Ești bine, Harry? 222 00:10:55,614 --> 00:10:57,908 Pur și simplu am înghițit în mod greșit. 223 00:10:57,991 --> 00:10:59,993 Ascultă, Vikki... 224 00:11:00,077 --> 00:11:01,912 [chicotește] Nu sunt un magician, 225 00:11:01,995 --> 00:11:05,165 dar sunt un PI destul de bun după cum bine știți. 226 00:11:05,248 --> 00:11:06,958 Sari peste reclama, Harry. 227 00:11:07,042 --> 00:11:09,836 Vrei s-o găsești sau vrei să mă plătești? 228 00:11:09,920 --> 00:11:13,173 Bine, bine, dar o voi face nevoie de niște bani de cheltuieli. 229 00:11:13,256 --> 00:11:15,842 Adică, această Jessica, sau oricare ar fi numele ei, 230 00:11:15,926 --> 00:11:19,096 ea ar putea fi oriunde. San Francisco sau China. 231 00:11:19,179 --> 00:11:21,056 Harry, Harry, 232 00:11:21,139 --> 00:11:22,808 crezi că nu am un televizor? 233 00:11:24,393 --> 00:11:25,644 Ce spui? 234 00:11:25,727 --> 00:11:28,647 Ce spune ea, prostule, este chiar acei ochi privati de la televizor 235 00:11:28,730 --> 00:11:31,358 știi să afli de unde vin apelurile telefonice. 236 00:11:31,441 --> 00:11:33,819 Oh, asta? Da, bine, sigur. 237 00:11:33,902 --> 00:11:37,614 Pot să fac asta, dar... fără lucruri aspre? 238 00:11:37,697 --> 00:11:39,032 Fără lucruri aspre. 239 00:11:40,409 --> 00:11:43,954 Bun. Când afli, tu mergi acolo, iar eu merg cu tine. 240 00:11:44,037 --> 00:11:45,580 Nu. În niciun caz. Lucrez singur. 241 00:11:45,664 --> 00:11:47,207 Nu pentru mine, tu nu. 242 00:11:47,290 --> 00:11:48,458 Spune, ce zici de mine? 243 00:11:49,084 --> 00:11:49,960 Te deranjează magazinul. 244 00:11:50,544 --> 00:11:51,837 Vikki, urăsc asta. 245 00:11:53,463 --> 00:11:55,465 Cu el? 246 00:11:56,299 --> 00:11:57,717 Trebuie să glumești. 247 00:11:57,801 --> 00:11:59,302 Vrei să te agăți de mâini, amice, 248 00:11:59,386 --> 00:12:00,470 mai bine le ții pentru tine. 249 00:12:00,554 --> 00:12:02,097 Înțelegi? 250 00:12:02,180 --> 00:12:03,974 Tot ce fac ar trebui să fie atât de ușor. 251 00:12:05,934 --> 00:12:07,102 [exclamă] 252 00:12:07,185 --> 00:12:10,105 [muzică dramatică blândă] 253 00:12:23,243 --> 00:12:26,163 [muzică jucăușă] 254 00:12:35,505 --> 00:12:36,965 Șeriful... 255 00:12:37,048 --> 00:12:38,508 Floyd, îl vezi pe tipul ăla în pălăria porkpie? 256 00:12:38,592 --> 00:12:40,802 -Da. - Îl cunosc de undeva. 257 00:12:40,886 --> 00:12:42,053 Boston. 258 00:12:42,679 --> 00:12:44,139 Boston? 259 00:12:44,222 --> 00:12:45,265 De unde știi că e din Boston? 260 00:12:46,141 --> 00:12:47,309 De acolo a venit autobuzul. 261 00:12:49,019 --> 00:12:50,479 Urcă-te în mașină. 262 00:12:52,272 --> 00:12:54,357 Cred că mă voi uita la niște postere dorite. 263 00:13:03,408 --> 00:13:04,743 [bat la usa] 264 00:13:04,826 --> 00:13:07,704 vin. Venire. 265 00:13:11,291 --> 00:13:13,793 [chicotind] Jessica! Ce zici? 266 00:13:13,877 --> 00:13:16,963 Nick? Ce cauți în Cabot Cove? 267 00:13:17,047 --> 00:13:19,049 Deci, mă vei invita înăuntru, sau ce? 268 00:13:20,592 --> 00:13:22,928 Ei bine, desigur că sunt. Intră. 269 00:13:23,011 --> 00:13:24,721 Dar ce este? 270 00:13:26,097 --> 00:13:27,224 Este ceva în neregulă? 271 00:13:27,307 --> 00:13:29,100 Greşit? Nu, nu. 272 00:13:29,184 --> 00:13:31,394 Ei bine, unele zile sunt mai distractive decât în alte zile, 273 00:13:31,478 --> 00:13:33,104 dar vreau să spun, ce altceva este nou? [chicoti] 274 00:13:33,188 --> 00:13:36,149 Ascultă, manuscrisul pe care ți l-am trimis... 275 00:13:36,233 --> 00:13:37,567 Oh, e minunat, Nick. 276 00:13:38,193 --> 00:13:40,362 Dar nu ai înțeles mesajul de telefon pe care ti l-am lasat? 277 00:13:40,445 --> 00:13:42,447 Nu. Nu am petrecut prea mult timp 278 00:13:42,531 --> 00:13:44,157 prin casa mea în ultima vreme. 279 00:13:44,241 --> 00:13:47,369 Chiar mă bucur că chiar iti place, dar... 280 00:13:47,452 --> 00:13:49,120 Am nevoie de ea înapoi, Jessica, acum, astăzi. 281 00:13:49,204 --> 00:13:50,664 Aoleu. 282 00:13:50,747 --> 00:13:52,666 Îmi pare rău, dar nu-l am aici. 283 00:13:52,749 --> 00:13:54,543 Oh, te rog, spune-mi Nu aud asta, te rog. 284 00:13:54,626 --> 00:13:56,336 Nick, este... 285 00:13:56,419 --> 00:13:58,880 Cineva a intrat în cabina mea. Mi-au distrus computerul. 286 00:13:58,964 --> 00:14:00,423 Au luat singurul alt exemplar. 287 00:14:00,507 --> 00:14:03,218 Nick, e în regulă, cartea ta, vreau să spun. 288 00:14:03,301 --> 00:14:05,387 L-am împrumutat unui prieten, Ben Devlin, 289 00:14:05,470 --> 00:14:08,473 el este editorul nostru de ziare, pentru o a doua opinie. 290 00:14:08,557 --> 00:14:11,017 [chicotind] Oh, Jessica! 291 00:14:11,101 --> 00:14:13,186 [sărută mâna] Te iubesc. 292 00:14:13,270 --> 00:14:14,938 Deci, cum îl găsesc pe tipul ăsta? 293 00:14:15,021 --> 00:14:17,774 Ei bine, mă tem că nu poți, pana saptamana viitoare. 294 00:14:17,857 --> 00:14:19,609 E în pădurile canadiene într-o excursie de pescuit. 295 00:14:19,693 --> 00:14:21,444 Oh, băiete. 296 00:14:21,528 --> 00:14:23,154 Nu aș fi putut să mă așez 297 00:14:23,238 --> 00:14:24,906 și a scris un alt roman Rick Sledge, nr. 298 00:14:24,990 --> 00:14:27,576 Trebuia să... trebuia să fiu creativ. 299 00:14:27,659 --> 00:14:29,369 [zocănit fereastră] 300 00:14:39,129 --> 00:14:41,131 [ușa se închide] Nick. 301 00:14:41,214 --> 00:14:42,424 Nick? 302 00:14:45,093 --> 00:14:46,595 Nick! [soneria sună] 303 00:14:54,144 --> 00:14:56,062 [soneria sună] 304 00:14:59,566 --> 00:15:01,568 -Harry! -Bună, Jessica. 305 00:15:01,651 --> 00:15:04,446 Nu ne-am văzut de mult. San Francisco, McGraw? 306 00:15:04,529 --> 00:15:06,615 150 de milioane de femei? 307 00:15:06,698 --> 00:15:09,409 Jessica Fletcher, salută-l pe Vikki Palumbo. 308 00:15:09,492 --> 00:15:12,412 Oh, domnișoară Palumbo, ce ma bucur sa te cunosc. 309 00:15:12,495 --> 00:15:13,455 Harry! 310 00:15:14,039 --> 00:15:16,082 Oh, nu. Aceasta este strict afaceri. 311 00:15:16,166 --> 00:15:18,335 Adică, ea e clientă. 312 00:15:18,418 --> 00:15:21,421 Căutăm... Caut o carte 313 00:15:21,504 --> 00:15:22,714 scris de Nick Cullhane. 314 00:15:23,214 --> 00:15:24,758 Acum, am auzit că ți-a trimis o copie. 315 00:15:24,841 --> 00:15:26,801 Vreau cartea aia, doamnă Fletcher. 316 00:15:26,885 --> 00:15:29,512 Oh, ești în publicație afaceri, domnișoară Palumbo? 317 00:15:29,596 --> 00:15:31,139 Nu tocmai. 318 00:15:31,264 --> 00:15:34,142 Nemernicul ăla, Nick Cullhane, a fugit pe mine. 319 00:15:34,225 --> 00:15:36,686 Oh, atunci trebuie să fii agentul lui. 320 00:15:36,770 --> 00:15:40,190 Ei bine, domnișoara Palumbo este oarecum în domeniul creditului, 321 00:15:40,273 --> 00:15:43,151 iar Nick îi datorează niște pâine grea. 322 00:15:43,568 --> 00:15:44,694 Pâine? 323 00:15:44,778 --> 00:15:46,237 Oh, da. Da, desigur. 324 00:15:46,321 --> 00:15:47,906 Datorii la jocuri de noroc. Nick. 325 00:15:47,989 --> 00:15:49,658 Ar fi trebuit să mă gândesc la asta imediat. 326 00:15:49,741 --> 00:15:53,495 Doamne, femeile sunt cu siguranță deschizând teren 327 00:15:53,578 --> 00:15:55,413 în noi profesii, domnișoara Palumbo. 328 00:15:55,497 --> 00:15:58,375 Acea carte a lui, dacă există, este garanția mea. 329 00:15:59,501 --> 00:16:02,504 Oh, deci asta e necazul în care se află. 330 00:16:02,629 --> 00:16:04,673 Ești sigur că asta e tot? 331 00:16:04,756 --> 00:16:06,257 Ei bine, e tot ce știu. 332 00:16:07,092 --> 00:16:09,344 Ei bine, în ceea ce privește acea carte, 333 00:16:09,719 --> 00:16:11,388 este ceva ce ar trebui să știi. 334 00:16:20,021 --> 00:16:21,940 Această doamnă Palumbo, e o casă de pariuri? 335 00:16:22,023 --> 00:16:23,149 Ai dreptate. 336 00:16:23,233 --> 00:16:24,901 Și ea a plecat în Maine? 337 00:16:24,984 --> 00:16:27,195 Da, mesaje telefonice. 338 00:16:27,278 --> 00:16:29,280 Le-am găsit aseară 339 00:16:29,364 --> 00:16:31,574 în biroul iubitului ei. 340 00:16:31,658 --> 00:16:34,994 Phil, aș prefera mult că nu ne spui 341 00:16:35,078 --> 00:16:37,205 cum te descurci cu aceste lucruri pe care le faci. 342 00:16:37,288 --> 00:16:39,416 Mă faci complice. 343 00:16:39,499 --> 00:16:42,252 A luat cu ea un detectiv privat. 344 00:16:42,335 --> 00:16:43,461 Un tip pe nume McGraw. 345 00:16:44,045 --> 00:16:46,756 În regulă. te vreau să ajung acolo sus, repede. 346 00:16:46,840 --> 00:16:48,633 Azi dimineață am concediat încă două secretare 347 00:16:48,717 --> 00:16:51,052 care au recunoscut că s-au hrănit bârfe ale companiei Nick Cullhane, 348 00:16:51,136 --> 00:16:52,679 și Dumnezeu știe câți alții cu el s-a culcat, 349 00:16:52,762 --> 00:16:53,972 sau ce i-au spus. 350 00:16:54,055 --> 00:16:55,890 Nici măcar nu l-am cunoscut. 351 00:16:59,853 --> 00:17:01,938 Băieți, ce... băieți? 352 00:17:02,939 --> 00:17:04,858 Stai un minut aici. În primul rând, ascultă-mă. 353 00:17:04,941 --> 00:17:08,611 Nu știm sigur dacă asta cartea chiar există, iar în al doilea rând... 354 00:17:11,448 --> 00:17:13,074 Doar că nu vreau să știu. tocmai ti-am spus... 355 00:17:13,158 --> 00:17:14,409 Nu vreau să știu cum te descurci cu aceste lucruri. 356 00:17:14,492 --> 00:17:17,120 Nu-mi permit să știu. Phil... 357 00:17:17,203 --> 00:17:19,914 Vreau să ții cont de asta până punem mâna pe el, 358 00:17:19,998 --> 00:17:21,499 trebuie să presupunem ce e mai rău 359 00:17:21,583 --> 00:17:24,127 despre ce ar putea conține această carte, 360 00:17:24,210 --> 00:17:26,421 și că oricine a citit-o, 361 00:17:26,504 --> 00:17:29,257 și este încă capabil să meargă si vorbind, 362 00:17:30,258 --> 00:17:31,968 ne poate răni. 363 00:17:32,051 --> 00:17:33,887 [muzică dramatică] 364 00:17:33,970 --> 00:17:35,680 Prost. 365 00:17:41,478 --> 00:17:43,938 [telefon suna] 366 00:17:46,566 --> 00:17:49,569 [soneria continuă] 367 00:17:53,239 --> 00:17:54,908 - Alo? -Jessica. 368 00:17:54,991 --> 00:17:56,409 Totul în regulă? 369 00:17:56,493 --> 00:17:58,578 Ei bine, nu sunt atât de sigur. Nick, unde ești? 370 00:17:58,661 --> 00:18:01,206 Sunt cam în mișcare. 371 00:18:01,289 --> 00:18:03,124 Acei oameni care au venit la ușa ta, 372 00:18:03,208 --> 00:18:05,794 nu era cineva numit Mannix sau Forbes, nu-i așa? 373 00:18:05,877 --> 00:18:07,837 Nu. Nick, pentru numele lui Dumnezeu, ce se întâmplă? 374 00:18:07,921 --> 00:18:09,839 Adică, dacă ai un fel de necaz, 375 00:18:09,923 --> 00:18:11,800 poate ar trebui sa mergi la politie. 376 00:18:11,883 --> 00:18:14,677 Avem un foarte responsabil Șeriful aici, știi. 377 00:18:14,761 --> 00:18:17,764 Nu, nu, nu. Pentru numele lui Dumnezeu, nu implica polițiștii. 378 00:18:17,847 --> 00:18:20,350 Tot ce trebuie să fac este să găsesc acea copie a manuscrisului meu, 379 00:18:20,433 --> 00:18:21,810 și am plecat de aici. Acum, cine ai spus 380 00:18:21,893 --> 00:18:23,186 - i-ai dat-o? -Ben Devlin. 381 00:18:23,269 --> 00:18:24,813 El este editorul nostru de ziar local. 382 00:18:24,896 --> 00:18:26,564 Dar e plecat până săptămâna viitoare. 383 00:18:26,648 --> 00:18:28,358 Săptămâna viitoare. 384 00:18:28,441 --> 00:18:29,567 Dacă nu pun mâna pe acel manuscris, 385 00:18:29,651 --> 00:18:31,194 s-ar putea să nu existe o săptămână viitoare. 386 00:18:31,277 --> 00:18:32,904 Ascultă, nu spune nimănui că m-ai văzut. 387 00:18:32,987 --> 00:18:35,114 Mai bine, nici măcar nu mă cunoști, bine? 388 00:18:35,198 --> 00:18:37,534 Îmi pare rău, Nick, dar e prea târziu. 389 00:18:37,617 --> 00:18:39,869 O doamnă a venit în casă să te caute. 390 00:18:39,953 --> 00:18:43,790 E interesată de cartea ta. Numele ei este Vikki Palumbo. 391 00:18:43,873 --> 00:18:46,376 Teribil! Este exact ceea ce am nevoie! 392 00:18:46,876 --> 00:18:50,171 Jessica, dacă cineva l-a numit Mannix sau Forbes te contactează, 393 00:18:50,255 --> 00:18:52,340 nu ai auzit de mine! 394 00:18:52,423 --> 00:18:55,426 Și pentru numele lui Dumnezeu, nu spune le-am trimis manuscrisul meu! 395 00:19:04,185 --> 00:19:07,063 417. Asta e casa lui Devlin. 396 00:19:07,146 --> 00:19:08,606 Deci, acum ce? 397 00:19:09,482 --> 00:19:11,234 Acum stăm și privim. 398 00:19:11,317 --> 00:19:14,112 Până când? Tipul nu este revenind pentru o săptămână. 399 00:19:14,195 --> 00:19:16,614 Pe lângă asta, nu știm dacă a luat cartea cu el, 400 00:19:16,698 --> 00:19:18,575 -sau dacă l-a ascuns. -Vikki, vrei să-l dai jos? 401 00:19:18,658 --> 00:19:21,160 Asta fac detectivii adevărați. 402 00:19:21,244 --> 00:19:23,121 Uite, ia o gogoașă. 403 00:19:25,331 --> 00:19:27,333 Nu pot să cred că acuzați oamenii 404 00:19:27,417 --> 00:19:29,836 pentru acest gen de muncă. [râcâi] 405 00:19:29,919 --> 00:19:31,296 Știi ce nu pot să cred? 406 00:19:31,379 --> 00:19:32,881 Un tip dulce ca Lou Palumbo 407 00:19:32,964 --> 00:19:35,592 - Te-ar putea suporta. -Lou a fost un ticălos. 408 00:19:35,675 --> 00:19:37,468 Avea nevoie de oameni care să-l placă. 409 00:19:37,552 --> 00:19:39,929 În afacerile de pariuri, asta e o răspundere criminală. 410 00:19:40,013 --> 00:19:42,348 Ei bine, asta e o problemă nu vei avea niciodată. 411 00:19:42,432 --> 00:19:43,850 Oh, oh. Acolo. 412 00:19:44,809 --> 00:19:46,644 Ce acolo? Unde te duci? 413 00:19:46,728 --> 00:19:49,230 Shh! Stai liniştit. Mă întorc imediat. 414 00:19:50,899 --> 00:19:52,400 McGraw... [oftă] 415 00:19:53,568 --> 00:19:56,487 [muzică răutăcioasă] 416 00:20:10,710 --> 00:20:13,046 domnule Cullhane? M-am gândit că ești tu. 417 00:20:13,129 --> 00:20:14,297 Ogden te-a trimis, nu? 418 00:20:14,380 --> 00:20:16,215 Ogden? Nu, nu, nu. Ascultă, tot ce vreau... 419 00:20:16,299 --> 00:20:17,800 [mormăie] Doamne. 420 00:20:17,884 --> 00:20:19,260 Acum, așteaptă un minut. Așteptaţi un minut. 421 00:20:19,344 --> 00:20:22,472 Clienta mea, vezi, tot ce vrea... [tirțând cauciucuri] 422 00:20:24,599 --> 00:20:25,975 [mormai] 423 00:20:34,734 --> 00:20:37,362 Bine, amice. Îngheţa. 424 00:20:42,784 --> 00:20:45,203 Uită-te la asta, ticălosule. 425 00:20:45,286 --> 00:20:47,205 Hei, hei, pune un ciorap în el, vrei, Vikki? 426 00:20:47,288 --> 00:20:48,873 Sunt la telefon aici. [Vikki plângând] 427 00:20:48,957 --> 00:20:52,335 Da, chiar așa. Nu numai că există un manuscris, 428 00:20:52,418 --> 00:20:55,380 dar cel puţin doi dintre localnici am citit-o pana acum. 429 00:20:55,463 --> 00:20:57,966 Bine, Phil, vreau să faci da înapoi până ajung acolo sus. 430 00:20:58,049 --> 00:20:59,384 Da, ei bine, ar fi bine să o faci repede. 431 00:21:00,259 --> 00:21:02,387 Avem nevoie de un control puternic al daunelor. 432 00:21:04,597 --> 00:21:08,309 Ce sa întâmplat, bubala mea? Ce s-a întâmplat? Ce? 433 00:21:08,393 --> 00:21:11,104 Omul mare și rău te-a lovit? 434 00:21:11,187 --> 00:21:14,023 Oh. Ascultă-mă, dragă. 435 00:21:14,857 --> 00:21:16,150 Fă-ți o favoare, vrei? 436 00:21:16,234 --> 00:21:18,569 Adică, dacă nu ești cu adevărat caut sa te raneasca, 437 00:21:18,653 --> 00:21:21,197 anunțați-mă în momentul în care vedeți 438 00:21:21,280 --> 00:21:23,157 sau ai auzit de la Nick Cullhane. 439 00:21:23,241 --> 00:21:26,077 Hmm? Fershtays? 440 00:21:30,206 --> 00:21:33,793 Oh, știi, nu aș face-o deranjează să chemi poliția. 441 00:21:33,876 --> 00:21:35,920 Sunt un detectiv pensionar, 442 00:21:36,004 --> 00:21:40,591 un sergent cu o sfoară întreagă de medalii și laude. 443 00:21:40,675 --> 00:21:42,135 Iar tu... 444 00:21:43,302 --> 00:21:44,345 esti ceea ce esti. 445 00:21:45,555 --> 00:21:47,098 Ştii ce vreau să spun? 446 00:21:49,642 --> 00:21:51,310 [ușa se trântește] 447 00:21:51,394 --> 00:21:53,479 [plângând] 448 00:21:53,563 --> 00:21:57,275 [muzică dramatică blândă] 449 00:21:57,358 --> 00:21:58,860 Multumesc. 450 00:21:58,943 --> 00:22:00,653 Spune, ai o domnișoară Palumbo înregistrat aici. 451 00:22:00,737 --> 00:22:02,739 Care este numărul camerei ei? 452 00:22:04,032 --> 00:22:05,450 Sunt fratele ei. 453 00:22:10,997 --> 00:22:13,499 Ce crezi? Mi-am dat un pumn în gură? 454 00:22:13,583 --> 00:22:15,626 Jessica, dacă asta e cel mai bun puteți face pentru un polițist, 455 00:22:15,710 --> 00:22:17,128 orașul ăsta are probleme reale. 456 00:22:17,211 --> 00:22:19,964 doamnă Fletcher, Nu-mi vine să cred viața asta josnică 457 00:22:20,048 --> 00:22:21,340 este de fapt un prieten de-al tău. 458 00:22:21,424 --> 00:22:22,884 Oh, Harry, șerif, te rog. 459 00:22:22,967 --> 00:22:24,635 Bine, bine. 460 00:22:24,719 --> 00:22:27,096 Deci, dacă nu ai intrat, ce făceai acolo? 461 00:22:27,180 --> 00:22:29,015 S-a întâmplat să trec pe acolo. 462 00:22:29,098 --> 00:22:30,892 2 mile distanță de hotelul tău? 463 00:22:30,975 --> 00:22:34,062 șerif, a fost ceva furat din casa lui Ben? 464 00:22:34,145 --> 00:22:36,355 Ei bine, nimic din ce ai putut observa, nu. 465 00:22:36,439 --> 00:22:38,941 Ei bine, atunci chiar nu ai motiv pentru a-l ține în brațe pe domnul McGraw. 466 00:22:39,025 --> 00:22:41,319 doamnă Fletcher, pe vremea când eram cu NYPD, 467 00:22:41,402 --> 00:22:44,197 aveam o vorbă despre PI 468 00:22:44,280 --> 00:22:46,032 din pacate, nu este ceva ce pot repet 469 00:22:46,115 --> 00:22:48,493 in companie mixta, dar cred că ar trebui să știi. 470 00:22:48,576 --> 00:22:50,369 Am verificat cu poliția din Boston. 471 00:22:50,453 --> 00:22:51,871 Se pare că i-au smuls permisul 472 00:22:51,954 --> 00:22:54,248 de patru ori în ultimii trei ani. 473 00:22:54,332 --> 00:22:56,250 Plus că a fost ridicat sub suspiciunea de crimă, 474 00:22:56,334 --> 00:22:57,710 pătrundere, asalt. 475 00:22:57,794 --> 00:22:59,545 -Știu. -Ştii? 476 00:22:59,629 --> 00:23:01,297 Da, Sherlock. 477 00:23:01,380 --> 00:23:03,424 Și de câte ori s-a lipit de perete? 478 00:23:03,508 --> 00:23:04,467 Harry! 479 00:23:04,550 --> 00:23:06,719 Refuză să descrie acest presupus hoț, 480 00:23:06,803 --> 00:23:09,097 care l-ar fi agresat. șerif-- 481 00:23:09,180 --> 00:23:10,973 Haide, vrei? Era întuneric beznă. 482 00:23:11,057 --> 00:23:14,143 Și refuză să explice ce face în Cabot Cove. 483 00:23:14,227 --> 00:23:15,269 Știi, îmi pot aminti o perioadă 484 00:23:15,353 --> 00:23:18,481 când știa cel mai prost polițist despre confidențialitatea clientului. 485 00:23:18,564 --> 00:23:20,441 Te rog, oprești asta? 486 00:23:20,525 --> 00:23:22,318 Amândoi. 487 00:23:22,401 --> 00:23:25,488 Știi, șerif, asta cred Harry are o idee bună aici. 488 00:23:25,571 --> 00:23:27,448 Oh, multumesc mult. 489 00:23:27,532 --> 00:23:31,869 Dar pot să vă spun atât de multe. 490 00:23:32,495 --> 00:23:35,373 Are ceva de-a face cu Nick Cullhane. 491 00:23:35,832 --> 00:23:37,333 Nick Cullhane? 492 00:23:37,416 --> 00:23:39,210 Din reclamele la bere? 493 00:23:41,504 --> 00:23:44,507 Da, da, acesta este tipul Am văzut coborând din autobuz. 494 00:23:44,590 --> 00:23:46,134 Bine, doamnă Fletcher, dă. 495 00:23:46,217 --> 00:23:48,427 Ce face Nick Cullhane aici în Cabot Cove? 496 00:23:49,679 --> 00:23:51,055 Uh... 497 00:23:51,472 --> 00:23:54,392 Eu... chiar nu cred Ar trebui să spun mai multe, șerif. 498 00:23:56,102 --> 00:23:57,353 Oh? 499 00:23:57,436 --> 00:24:00,398 Presupun că asta e confidentialitatea clientului? 500 00:24:00,481 --> 00:24:03,651 [muzică ușoară] 501 00:24:05,611 --> 00:24:07,321 Jessica, ai fost în dreptul tău, 502 00:24:07,405 --> 00:24:09,115 - și am fost în a mea. -Știu. 503 00:24:09,198 --> 00:24:10,992 Dar uram să nu-i spun șerifului Metzger 504 00:24:11,075 --> 00:24:12,743 tot ce știu. 505 00:24:12,827 --> 00:24:15,163 - Crede-mă, o să treacă peste asta. -E un om bun, Harry. 506 00:24:15,246 --> 00:24:17,206 Adică, el încerca doar să-și facă treaba. 507 00:24:17,290 --> 00:24:19,125 Da, asta ne face doi. 508 00:24:19,208 --> 00:24:22,003 Inca nu inteleg de ce Nick ar presupune automat 509 00:24:22,086 --> 00:24:25,006 că lucram pentru Oggie Schmesser. 510 00:24:25,715 --> 00:24:28,968 Harry, cât de multe știi despre asta domnule Schmesser? 511 00:24:29,594 --> 00:24:32,138 Doar ceea ce aud, adică, nu e chiar atât de rapid. 512 00:24:32,221 --> 00:24:33,681 E un fel de tip playboy, 513 00:24:33,764 --> 00:24:35,266 și el conduce fabrica de bere 514 00:24:35,349 --> 00:24:36,601 de când bunicul său s-a pensionat, 515 00:24:36,684 --> 00:24:38,603 adică atunci când nu urmărește fuste. 516 00:24:40,229 --> 00:24:42,607 Ei bine, nu sunt sigur dacă asta înseamnă ceva, 517 00:24:42,690 --> 00:24:46,444 dar manuscrisul lui Nick este despre un tânăr playboy bogat 518 00:24:46,527 --> 00:24:49,405 care moşteneşte fabrica de bere a bunicului său. 519 00:24:49,488 --> 00:24:50,865 Da? 520 00:24:50,948 --> 00:24:52,033 -Acum, asta e interesant. - În cartea lui Nick, 521 00:24:52,617 --> 00:24:54,869 cel mai bun prieten al lui este un avocat lipsit de scrupule 522 00:24:54,952 --> 00:24:58,164 care îl manipulează în un comportament foarte lipsit de etică. 523 00:24:58,247 --> 00:24:59,916 Da, înțeleg poza. 524 00:24:59,999 --> 00:25:02,752 Așa că Nick a făcut o treabă cu secure pe Schmesser. 525 00:25:02,835 --> 00:25:05,004 Dar asta încă nu se explică de ce îi era frică de mine. 526 00:25:05,087 --> 00:25:07,757 Poate fi mai mult decât o treabă cu secure, Harry. 527 00:25:07,840 --> 00:25:10,885 Îți aduci aminte Domnul Schmesser este răpit? 528 00:25:10,968 --> 00:25:14,388 Da, acum vreo cinci ani. A fost mare lucru. 529 00:25:14,472 --> 00:25:16,557 Ziarele din Boston păreau să creadă așa. 530 00:25:16,641 --> 00:25:18,309 Treceam peste niște probleme din spate 531 00:25:18,392 --> 00:25:19,769 în această după-amiază în bibliotecă. 532 00:25:19,852 --> 00:25:21,854 Da, cred că a venit bunicul 533 00:25:21,938 --> 00:25:25,358 vreo trei milioane de dolari pentru a salva un junior... 534 00:25:26,567 --> 00:25:27,485 chifle. 535 00:25:27,568 --> 00:25:29,195 Da, ei bine, asta spuneau ziarele. 536 00:25:29,278 --> 00:25:30,905 Dar conform cărții lui Nick, 537 00:25:30,988 --> 00:25:33,449 tânărul domnule Schmesser nu a fost niciodată răpită cu adevărat. 538 00:25:33,532 --> 00:25:35,159 Totul a fost o mare păcăleală, 539 00:25:35,243 --> 00:25:37,328 trucat de tânăr 540 00:25:37,411 --> 00:25:39,330 și prietenul său, avocatul. 541 00:25:40,373 --> 00:25:43,417 Oh, să-l întemeiez pe bunicul și să păstrez cele 3 milioane de dolari pentru el însuși. 542 00:25:43,501 --> 00:25:44,585 Vai. 543 00:25:45,169 --> 00:25:47,421 Ei bine, în manuscris, este bunica, 544 00:25:47,797 --> 00:25:49,257 -dar in rest... -Hei, de ce nu? 545 00:25:49,340 --> 00:25:52,718 Copil bogat. Gusturi scumpe. Lipsă de numerar. 546 00:25:52,802 --> 00:25:55,846 Dar Jessica, dacă de fapt s-a întâmplat așa, 547 00:25:55,930 --> 00:25:57,807 asta înseamnă că Oggie și prietenii lui 548 00:25:57,890 --> 00:26:00,726 sunt serios ingrijorati despre apariția acestei cărți. 549 00:26:00,810 --> 00:26:02,270 Da. 550 00:26:02,353 --> 00:26:03,896 Știi, am avut impresia 551 00:26:03,980 --> 00:26:06,565 că Nick era îngrijorat cam mult mai mult 552 00:26:06,649 --> 00:26:08,776 decât pur și simplu rambursarea unei datorii de jocuri de noroc. 553 00:26:08,859 --> 00:26:09,777 Care, de altfel, 554 00:26:09,860 --> 00:26:12,071 poate să nu fie toată povestea cu Vikki Palumbo. 555 00:26:12,154 --> 00:26:13,906 Adică, s-ar putea să fie doar mă înșiră, 556 00:26:13,990 --> 00:26:15,157 încercând să pună mâna pe acea carte 557 00:26:15,241 --> 00:26:16,534 ca să poată, nu știu, 558 00:26:16,617 --> 00:26:19,203 poate stoarce bani de la Schmesser. 559 00:26:19,287 --> 00:26:21,497 Haide, o să-ți aduc un taxi. 560 00:26:21,580 --> 00:26:22,873 Oh, nu știu, Harry. 561 00:26:22,957 --> 00:26:25,126 Toate acestea sună foarte melodramatic. 562 00:26:25,209 --> 00:26:26,502 Vrei să vorbim melodramatic? 563 00:26:27,378 --> 00:26:30,047 Dar dacă Schmesser și prietenul lui sunt foarte îngrijorați 564 00:26:30,131 --> 00:26:31,590 despre ce este în acea carte, 565 00:26:31,674 --> 00:26:33,301 apoi tu și prietenul tău, redactorul ziarului, 566 00:26:33,384 --> 00:26:35,011 -Ben, cum îl cheamă? -Devlin. 567 00:26:35,094 --> 00:26:37,096 Ați putea fi amândoi în asta la fel de adânc ca Nick 568 00:26:37,179 --> 00:26:39,265 doar pentru că ați citit amândoi chestia. 569 00:26:39,348 --> 00:26:41,183 Oh, Harry, asta e îngrozitor de exagerat. 570 00:26:41,267 --> 00:26:43,561 În plus, este posibil ca nu e vorba de nimic din toate astea. 571 00:26:43,644 --> 00:26:45,896 Adică, ar putea avea probleme romantice, 572 00:26:45,980 --> 00:26:48,733 sau poate are probleme cu legea sau ceva de genul ăsta. 573 00:26:48,816 --> 00:26:50,776 Da, și eu sunt Sam Spade. 574 00:26:50,860 --> 00:26:53,446 Oh, îmi doresc doar Aș putea să-i dau manuscrisul lui 575 00:26:53,529 --> 00:26:55,865 și lasă-l să facă ce vrea cu ea. 576 00:26:55,948 --> 00:26:57,533 Ascultă, Jessica, este posibil 577 00:26:57,616 --> 00:27:00,161 că l-a lăsat la biroul lui ziar? 578 00:27:00,244 --> 00:27:02,663 Ei bine, mi-a spus asta o lua cu el, 579 00:27:02,747 --> 00:27:04,999 dar da, cred ca se poate. 580 00:27:09,462 --> 00:27:12,381 [muzică dramatică] 581 00:27:19,305 --> 00:27:20,806 [bat la usa] 582 00:27:27,772 --> 00:27:28,689 Da? 583 00:27:28,773 --> 00:27:32,068 Sunt avocat, doamnă Fletcher. 584 00:27:32,151 --> 00:27:34,362 Numele meu este Gordon Forbes. 585 00:27:34,445 --> 00:27:36,989 Îmi pare rău să vă deranjez la ora asta din noapte, 586 00:27:37,073 --> 00:27:40,284 dar trebuie să vorbesc cu tine într-o problemă de mare urgenţă. 587 00:27:42,119 --> 00:27:45,998 Doamnă Fletcher, chiar nu ca ai vorbi printr-o uşă. 588 00:27:53,381 --> 00:27:54,965 Multumesc. 589 00:27:55,883 --> 00:27:58,427 Am încercat să te sun cu mașina mea telefon în drum spre Boston, 590 00:27:58,511 --> 00:28:00,262 dar nu a existat niciun răspuns. 591 00:28:00,346 --> 00:28:04,183 Înțeleg că ai o copie a unui anumit manuscris 592 00:28:04,266 --> 00:28:06,018 de Nicholas Cullhane. 593 00:28:06,102 --> 00:28:07,895 Acum, în numele clientului meu, 594 00:28:07,978 --> 00:28:10,106 Sunt pregătit să te fac o ofertă extrem de generoasă. 595 00:28:10,189 --> 00:28:12,608 Domnule Forbes, nu am manuscrisul. 596 00:28:12,691 --> 00:28:14,318 Acum, dacă mă scuzați. 597 00:28:14,402 --> 00:28:17,154 Așteaptă. Vă rog. 598 00:28:18,322 --> 00:28:20,241 Stii unde este? Manuscrisul, vreau să spun. 599 00:28:20,324 --> 00:28:23,661 Domnule Forbes, dacă strig, vecinii mei vor auzi, 600 00:28:23,744 --> 00:28:26,205 si se intampla sa stiu că mulți dintre ei au arme. 601 00:28:27,498 --> 00:28:30,501 Îmi pare rău. Nu am vrut să te sperii. 602 00:28:31,252 --> 00:28:32,878 O să te sun dimineață. 603 00:28:45,266 --> 00:28:48,185 [muzică răutăcioasă] 604 00:29:03,075 --> 00:29:05,703 [scârțâit] 605 00:29:24,013 --> 00:29:25,806 Hei! 606 00:29:25,890 --> 00:29:27,600 [mârâind] 607 00:29:28,684 --> 00:29:30,644 [usa se deschide] 608 00:29:31,270 --> 00:29:34,315 [ușa se închide] Ow. 609 00:29:34,398 --> 00:29:35,649 [masina porneste] 610 00:29:35,733 --> 00:29:36,817 [mârâind] 611 00:29:36,901 --> 00:29:39,820 [tirțând cauciucuri] 612 00:29:39,904 --> 00:29:42,823 [muzică dramatică] 613 00:29:52,166 --> 00:29:54,168 Nick Cullhane. 614 00:29:55,961 --> 00:29:57,546 Aruncă-l, sac de murdărie. 615 00:30:02,134 --> 00:30:03,636 Abia aștept să o văd pe doamna Fletcher 616 00:30:03,719 --> 00:30:04,803 incearca sa explici asta. 617 00:30:06,514 --> 00:30:08,974 Ți-am spus, nu știu a cui a fost arma. 618 00:30:09,058 --> 00:30:10,226 Sigur. De parcă nu știi cine te-a bătut 619 00:30:10,309 --> 00:30:11,644 pentru că nu era nimeni. 620 00:30:11,727 --> 00:30:13,771 Cred că manuscrisul nu a fost niciodată acolo, 621 00:30:13,854 --> 00:30:15,439 sau ucigașul a luat-o. 622 00:30:15,523 --> 00:30:17,191 Uite, dacă m-aș fi putut întoarce scenariul pentru el, 623 00:30:17,274 --> 00:30:19,235 -Nick ar putea fi încă în viață. -Acum, acum, așteaptă un minut. 624 00:30:19,318 --> 00:30:21,111 -Ce manuscris? -Nu, nu. Nu paria pe asta. 625 00:30:21,195 --> 00:30:23,864 Adică, sunt prea multe oameni după el și cartea lui. 626 00:30:23,948 --> 00:30:26,158 Acum, s-a dus la ziar biroul caută. 627 00:30:26,242 --> 00:30:27,660 Acum, cineva l-a urmat. 628 00:30:27,743 --> 00:30:29,495 Sau cineva a ajuns primul acolo. Oh, Harry! 629 00:30:29,578 --> 00:30:31,205 Scuză-mă, ne putem întoarce la acest manuscris? 630 00:30:31,288 --> 00:30:32,831 Amintește-ți când ți-am spus s-ar putea să fii la fața locului 631 00:30:32,915 --> 00:30:35,292 doar pentru că ai citit chestia? Acum ma crezi? 632 00:30:35,376 --> 00:30:37,002 Harry, nu știm de aceea Nick a fost ucis. 633 00:30:37,086 --> 00:30:39,129 -Greşit. Nu știi. -Acum, stai. 634 00:30:39,213 --> 00:30:40,798 -Vreau să aud despre asta... -Personajul din carte, 635 00:30:40,881 --> 00:30:42,758 cel care l-a ajutat a-și truca propria răpire. 636 00:30:42,841 --> 00:30:44,134 - Răpire? Ce răpire? -Acum, dacă îl putem egala 637 00:30:44,218 --> 00:30:46,262 cu tipul adevărat din viața lui Schmesser, 638 00:30:46,345 --> 00:30:47,596 -atunci am putea rezolva... -Bine, acum stai! 639 00:30:47,680 --> 00:30:49,098 Asta este! 640 00:30:49,181 --> 00:30:51,392 Îmi veți spune amândoi al cărui manuscris, 641 00:30:51,475 --> 00:30:53,602 ce răpire, cine e Schmesser, 642 00:30:53,686 --> 00:30:56,105 si ce naiba despre aceasta este Megilah. 643 00:30:57,565 --> 00:30:59,650 - Bine, şerif. -Bine, amice. 644 00:31:00,943 --> 00:31:04,321 [anvelopele scârțâind, claxonând] 645 00:31:15,374 --> 00:31:17,459 Ogden, ți-am spus că nu este necesar 646 00:31:17,543 --> 00:31:18,669 ca tu să conduci până aici. 647 00:31:18,752 --> 00:31:19,962 Oh, nu? 648 00:31:20,045 --> 00:31:22,631 - Credeam că pot conta pe tine. - Și tu, Phil. 649 00:31:22,715 --> 00:31:24,800 Am acoperit cât mai multe baze. 650 00:31:24,883 --> 00:31:26,051 Am vorbit la telefon de la răsăritul soarelui, 651 00:31:26,135 --> 00:31:27,595 încercând să ne țină departe de presă. 652 00:31:27,678 --> 00:31:29,221 Da? Ei bine, nu ai ști asta. 653 00:31:29,305 --> 00:31:30,764 Tot ce am auzit la știri 654 00:31:30,848 --> 00:31:32,600 este Nick Cullhane și Schmesser Brewing. 655 00:31:32,683 --> 00:31:34,310 Parcă ar fi parte din numele lui. 656 00:31:34,393 --> 00:31:37,146 Hei, puștiule, apucă-te, nu? 657 00:31:37,229 --> 00:31:38,606 Îi dăm cea mai bună șansă. 658 00:31:38,689 --> 00:31:40,232 Ei bine, asta nu este suficient de bun. 659 00:31:40,858 --> 00:31:42,776 N-ar fi trebuit să ascult niciodată la oricare dintre voi. 660 00:31:42,860 --> 00:31:44,695 Adică, alergând în sus și în jos pe coastă 661 00:31:44,778 --> 00:31:47,239 alergând după acest manuscris fără să știi ce este în el, 662 00:31:47,323 --> 00:31:49,241 și apoi, nici măcar nu pune mâna pe el. 663 00:31:49,325 --> 00:31:51,076 Ogden, nu ai înțeles toate faptele. 664 00:31:51,160 --> 00:31:53,912 Ascultă, dacă bunicul avea să fie nefericit 665 00:31:53,996 --> 00:31:56,123 despre o carte stupidă, cum crezi ca ii place 666 00:31:56,206 --> 00:31:58,334 purtătorul de cuvânt al lui TV preferat a fi ucis? 667 00:31:58,626 --> 00:32:00,711 Și publicitatea pe care o generează? 668 00:32:00,794 --> 00:32:02,755 A fost la telefon cu mine practic până aici sus. 669 00:32:02,838 --> 00:32:04,840 Bine, asta e. Ne vedem cândva. 670 00:32:04,923 --> 00:32:07,051 -Nu, stai. -Uită-l. 671 00:32:07,134 --> 00:32:08,218 Hei, nu am nevoie de asta. 672 00:32:08,302 --> 00:32:10,095 Haide. Phil, haide. 673 00:32:10,179 --> 00:32:12,556 Ascultă, tipul are nevoie de o asistentă. 674 00:32:12,640 --> 00:32:14,600 Am făcut curățenie după el pentru destul de mult timp. 675 00:32:14,683 --> 00:32:16,352 Uită de asta. 676 00:32:17,436 --> 00:32:19,188 Acum vezi ce ai facut? 677 00:32:23,484 --> 00:32:25,694 Phil, te rog. Îmi pare rău. 678 00:32:25,778 --> 00:32:28,530 Parcă vrei să spui! 679 00:32:29,823 --> 00:32:31,283 Phil... 680 00:32:31,367 --> 00:32:32,576 Phil? 681 00:32:34,662 --> 00:32:35,537 Îmi cer scuze. 682 00:32:38,248 --> 00:32:39,208 O să-l fac să merite. 683 00:32:47,216 --> 00:32:48,175 În regulă. 684 00:32:49,093 --> 00:32:51,637 Bine, acum, prima ordine de lucru 685 00:32:51,720 --> 00:32:54,515 este să găsești cartea înainte ca cineva să-l citească, 686 00:32:54,598 --> 00:32:56,892 și înainte să vină presa mâinile lor pe el. 687 00:32:59,186 --> 00:33:03,440 150.000 pe conducte. 688 00:33:03,524 --> 00:33:06,402 Da, împreună cu mașina sport pe care mi-ai promis-o. 689 00:33:06,485 --> 00:33:08,278 Ascultă, nu a existat niciodată nicio garanție 690 00:33:08,362 --> 00:33:10,239 acea carte valora 10 ¢. 691 00:33:10,322 --> 00:33:13,117 Adică, prietenul meu din New York a spus că nimeni nu a auzit vreodată de asta. 692 00:33:13,200 --> 00:33:16,120 Și faptul că acel Fletcher Femeia a spus că i-a plăcut, 693 00:33:16,203 --> 00:33:19,373 Ei bine, poate că ea doar era amabil cu Nick. 694 00:33:19,456 --> 00:33:23,001 Oricum, cine și-ar fi dat seama McGraw era destul de inteligent 695 00:33:23,085 --> 00:33:26,004 să încerce să intre în afaceri pentru el însuși? 696 00:33:26,088 --> 00:33:28,340 Ar fi trebuit să-l supraveghez mai atent. 697 00:33:28,424 --> 00:33:31,176 Ei bine, cât de aproape s-a apropiat? 698 00:33:31,260 --> 00:33:33,220 Eu și McGraw? 699 00:33:33,303 --> 00:33:35,264 Richard, începi să mă enervezi din nou. 700 00:33:35,347 --> 00:33:37,015 Vikki, îmi pare rău. Nu vreau. 701 00:33:37,099 --> 00:33:38,475 -Serios. -Da. 702 00:33:39,309 --> 00:33:41,395 Hei, hai să plecăm de aici. 703 00:33:41,478 --> 00:33:43,272 Merge. Împachetează-te. 704 00:33:43,397 --> 00:33:45,190 Să ne întoarcem la civilizație. 705 00:33:48,068 --> 00:33:49,820 Ascultă, Vikki. 706 00:33:49,903 --> 00:33:52,489 Acum nu-ți arunca topul în aer. 707 00:33:52,573 --> 00:33:53,991 Ce? 708 00:33:54,074 --> 00:33:55,659 Tipul ăsta Mannix. 709 00:33:55,743 --> 00:33:57,453 Știi, cel pe care l-ai spus am venit să te văd aseară... 710 00:33:57,536 --> 00:33:59,621 -Nu. -Vikki, trebuie. 711 00:34:00,456 --> 00:34:01,832 Adică, tu și el, nu ai... 712 00:34:01,915 --> 00:34:03,083 Asta e, Richard. Asta e tot! 713 00:34:03,167 --> 00:34:04,710 Am avut-o cu gelozia ta. 714 00:34:04,793 --> 00:34:06,545 -Vikki, sunt doar... - L-am avut cu tine! 715 00:34:06,628 --> 00:34:08,505 Când ne întoarcem la Boston, îți vei găsi un alt loc de muncă 716 00:34:08,589 --> 00:34:11,508 si alta viata! Acum, ieși afară! 717 00:34:19,933 --> 00:34:21,185 Continuă. 718 00:34:21,268 --> 00:34:22,519 Mergi în direcția bună. 719 00:34:22,603 --> 00:34:25,731 Aşezaţi-vă. În regulă. Acum... 720 00:34:25,814 --> 00:34:27,816 aici, pune astea pe el. 721 00:34:27,900 --> 00:34:29,443 Du-te sus. Du-te sus. 722 00:34:29,526 --> 00:34:31,236 [își dresează glasul] 723 00:34:31,320 --> 00:34:34,281 Și o să spun asta doar o dată. 724 00:34:35,407 --> 00:34:38,368 Vrem manuscrisul, acum. 725 00:34:38,452 --> 00:34:39,453 Ce te face să crezi că o am? 726 00:34:40,746 --> 00:34:42,539 Nu ai fost atent. 727 00:34:42,623 --> 00:34:46,210 -Hei! Nu am prins. -Phil, te rog. 728 00:34:48,003 --> 00:34:50,422 Ai un prieten aici. [expiră] 729 00:34:52,174 --> 00:34:53,383 Acum, Richard... 730 00:34:54,718 --> 00:34:56,386 nu fi prost. 731 00:34:56,762 --> 00:34:59,890 Și nu încerca să o protejezi pe doamna Palumbo. 732 00:34:59,973 --> 00:35:02,059 Știm că i-ai dat manuscrisul 733 00:35:02,142 --> 00:35:05,395 sau ai păstrat-o pentru tine după ce l-ai ucis pe Nick Cullhane. 734 00:35:05,479 --> 00:35:08,357 Ucis? eu? 735 00:35:08,440 --> 00:35:10,192 Băieți, sunteți din minți. 736 00:35:11,860 --> 00:35:13,028 [ofta] 737 00:35:13,654 --> 00:35:15,906 Bine, așteaptă un minut. Așteptaţi un minut. 738 00:35:15,989 --> 00:35:17,699 Așteptaţi un minut. Presupune... 739 00:35:17,783 --> 00:35:19,701 presupun că pot să-mi pun mâna pe acest manuscris... 740 00:35:20,619 --> 00:35:23,288 Nu spun că pot, dar să presupunem... 741 00:35:24,206 --> 00:35:27,125 ați fi dispuși să vină cu 200 de mii? 742 00:35:27,209 --> 00:35:29,586 [râde încet] Nu? 743 00:35:30,838 --> 00:35:32,756 Am spus 200? 744 00:35:32,840 --> 00:35:35,592 100.000 USD. Ce ziceți, băieți? 745 00:35:35,676 --> 00:35:37,052 Acum nu țipa, nu-i așa? 746 00:35:37,135 --> 00:35:39,680 Sunt foarte supărat când aud oamenii țipând. 747 00:35:41,640 --> 00:35:43,141 Teste cu nitrați. 748 00:35:43,225 --> 00:35:45,227 McGraw nu ar fi putut să tragă arma crimei. 749 00:35:45,310 --> 00:35:47,479 Știu, erai deja sigur el nu a făcut-o. 750 00:35:47,563 --> 00:35:50,732 -N-am spus un cuvânt. -Oricum, o avem pe doamna Palumbo. 751 00:35:50,816 --> 00:35:52,943 O strânse la fel ca era pe cale să părăsească orașul. 752 00:35:53,026 --> 00:35:55,237 Tu spui asta l-a ucis pe Nick Cullhane? 753 00:35:55,320 --> 00:35:57,072 Nu, nu direct. 754 00:35:57,155 --> 00:35:59,700 Felul în care se juca a fost, si-a incitat iubitul 755 00:35:59,783 --> 00:36:02,536 -jucându-se pe gelozia lui. -Serios? 756 00:36:02,619 --> 00:36:04,246 Da, am citit puțin printre rânduri, 757 00:36:04,329 --> 00:36:05,747 dar am făcut-o în sfârșit să recunoască 758 00:36:05,831 --> 00:36:06,915 că ea și Nick Cullhane fusese un articol. 759 00:36:07,833 --> 00:36:09,251 Restul a fost ușor. 760 00:36:09,334 --> 00:36:10,752 L-a lăsat pe Richard, iubitul, să intre în asta, 761 00:36:10,836 --> 00:36:12,504 a presupus automat că Nick 762 00:36:12,588 --> 00:36:13,922 a fost cel care a făcut-o să se întâmple și a mers după el. 763 00:36:14,006 --> 00:36:16,717 Apoi motivul de răzbunare al lui Vikki, 764 00:36:16,800 --> 00:36:19,094 Nick nu a plătit datoriile lui la jocuri de noroc? 765 00:36:19,177 --> 00:36:20,721 Exact. 766 00:36:20,804 --> 00:36:23,515 Pune un APB pe Richard acum vreo jumătate de oră. 767 00:36:23,599 --> 00:36:25,809 Polițiștii de stat ar trebui să fie ridicându-l chiar în timp ce vorbim. 768 00:36:25,893 --> 00:36:27,436 Vă spun, doamnă Fletcher, 769 00:36:27,519 --> 00:36:29,187 Mi-aș dori să fie toate la fel de ușoare. 770 00:36:29,271 --> 00:36:31,356 Nu știu, șerif. 771 00:36:31,440 --> 00:36:34,026 Am sentimentul că poate fi mai mult. 772 00:36:34,109 --> 00:36:35,861 Oh, doamnă, trebuie să vă spun. [chicoti] 773 00:36:35,944 --> 00:36:38,155 De data asta te înșeli complet. 774 00:36:38,238 --> 00:36:39,990 Și vă mai spun ceva, 775 00:36:40,073 --> 00:36:41,366 Încă pun pariu pe ferma prietenului tău McGraw 776 00:36:41,450 --> 00:36:42,451 în chestia asta până la nări. 777 00:36:42,534 --> 00:36:44,703 [oftă] Nu înțeleg. 778 00:36:44,786 --> 00:36:46,538 Ei bine, acest manuscris care toată lumea este atât de isteric, 779 00:36:46,622 --> 00:36:48,540 acum așa cum îmi dau seama că este, 780 00:36:48,624 --> 00:36:51,376 a apucat-o singur. E un mare furt. 781 00:36:51,460 --> 00:36:53,712 Și pe care l-aș da brațul meu stâng să-l prind. 782 00:36:53,795 --> 00:36:55,505 Acum doar un minut, șerif. [ batjocori] 783 00:36:55,589 --> 00:36:58,634 Recunosc că Harry a făcut-o câteva obiceiuri nefericite, 784 00:36:58,717 --> 00:37:01,678 dar ca tine, este un om decent, muncitor. 785 00:37:01,762 --> 00:37:05,807 Și sunt sigur că a lui implicarea în acest caz este... 786 00:37:05,891 --> 00:37:07,976 ei bine, este pur profesional. 787 00:37:09,353 --> 00:37:11,521 Eh, de dragul dumneavoastră, doamnă Fletcher, 788 00:37:11,605 --> 00:37:12,898 Sper că ai dreptate. 789 00:37:17,277 --> 00:37:19,529 Va fi 43 de cenți de poștă, doamnă Fletcher. 790 00:37:19,613 --> 00:37:22,032 -În regulă. -Multumesc. 791 00:37:22,115 --> 00:37:23,951 Se pare că domnul Devlin a trimis asta din Canada, 792 00:37:24,034 --> 00:37:25,702 nu mi-am dat seama de noile tarife. 793 00:37:25,786 --> 00:37:27,454 Da, a fost plecat la pescuit. 794 00:37:27,537 --> 00:37:28,705 Ne vedem, doamnă Fletcher. 795 00:37:28,789 --> 00:37:30,374 Mulțumesc, domnule Finnerty. 796 00:37:53,522 --> 00:37:55,023 [gafâie] 797 00:37:56,608 --> 00:37:57,818 Dă-mi-o, doamnă Fletcher. 798 00:37:58,485 --> 00:37:59,987 Ce să-ți dau? 799 00:38:00,070 --> 00:38:01,822 Manuscrisul lui Nick Cullhane. 800 00:38:01,905 --> 00:38:03,448 Oh, asta? 801 00:38:03,532 --> 00:38:06,702 [bâlbâit] Oh, acesta este doar un catalog de semințe. 802 00:38:06,785 --> 00:38:09,037 Domnule Forbes, vă rog pleci din casa mea? 803 00:38:09,121 --> 00:38:10,998 voi fi bucuros, 804 00:38:11,873 --> 00:38:14,793 de îndată ce îmi dai catalogul de semințe. 805 00:38:17,170 --> 00:38:18,880 Acum, doamnă Fletcher, 806 00:38:20,048 --> 00:38:22,217 Nu am timp pentru asta, 807 00:38:23,468 --> 00:38:24,720 si nici tu. 808 00:38:25,429 --> 00:38:27,222 Ce este vorba despre această carte 809 00:38:27,305 --> 00:38:29,349 pe care îl găsești atât de interesant, domnule Forbes? 810 00:38:29,975 --> 00:38:33,353 La urma urmei, este doar ficțiune, nu-i așa? 811 00:38:34,062 --> 00:38:35,647 Sau este? 812 00:38:37,816 --> 00:38:40,485 „Îți spun, Osborn, nu poate rata. 813 00:38:40,569 --> 00:38:43,947 „Bunica ta o să facă orice îi spunem să facă, 814 00:38:44,031 --> 00:38:46,825 orice pentru a te readuce într-o bucată.” 815 00:38:46,908 --> 00:38:49,578 Cum ar fi plata răscumpărării de 3 milioane de dolari 816 00:38:49,661 --> 00:38:52,998 că tu și tânărul domnule Schmesser adunat de la bunicul lui? 817 00:38:53,081 --> 00:38:55,167 Nu este corect, domnule Forbes? 818 00:38:55,250 --> 00:38:56,835 doamna Fletcher... 819 00:38:57,711 --> 00:39:00,630 [muzică plină de suspans] 820 00:39:02,966 --> 00:39:04,134 Nu mai am opțiuni. 821 00:39:04,217 --> 00:39:05,719 Da, o faci. 822 00:39:05,802 --> 00:39:08,764 Puteți începe să mergeți înapoi acolo, foarte atent. 823 00:39:08,847 --> 00:39:10,515 Oh, Harry, mulțumesc. 824 00:39:10,599 --> 00:39:12,726 Știi, Jessica, ar trebui pentru a-ți ține ușa încuiată. 825 00:39:13,143 --> 00:39:16,229 Orice fel de fraudă pot valsa chiar aici. 826 00:39:16,313 --> 00:39:18,106 Acum, ascultă, amice. A fost destul de rău 827 00:39:18,190 --> 00:39:20,609 că ai ucis un tip în regulă ca Nick și m-a trântit, 828 00:39:20,692 --> 00:39:21,860 dar când începi să te gândești 829 00:39:21,943 --> 00:39:23,361 despre rănirea doamnei Fletcher aici, 830 00:39:23,445 --> 00:39:24,821 esti departe de top. 831 00:39:24,905 --> 00:39:26,323 Știi, Harry, nu sunt deloc sigur 832 00:39:26,406 --> 00:39:28,450 că domnul Forbes a fost cel care l-a ucis pe Nick. 833 00:39:28,533 --> 00:39:30,118 Hai, Jessica. 834 00:39:31,495 --> 00:39:32,871 Lasă-mă să vă pun o întrebare, dle Forbes. 835 00:39:33,497 --> 00:39:36,500 Ai căutat cabina lui Nick Cullhane? 836 00:39:37,959 --> 00:39:41,046 Nu. De asta s-a ocupat Phil Mannix. 837 00:39:43,006 --> 00:39:45,175 Phil. Phil Mannix. 838 00:39:45,258 --> 00:39:46,384 Jessica, ce este? 839 00:39:47,844 --> 00:39:50,931 Dle Forbes, cât de mult vrei 840 00:39:51,014 --> 00:39:53,100 pentru a ajunge la fundul asta? 841 00:39:55,685 --> 00:39:57,062 Niciodată nu ar fi trebuit să fiu atât de încrezător. 842 00:39:58,271 --> 00:40:01,525 Dar nu l-am visat niciodată pe Gordo ar trage asa ceva. 843 00:40:01,608 --> 00:40:04,611 Hei, cine ar putea citi gândurile? 844 00:40:05,904 --> 00:40:07,364 Uite, vom vorbi cu bunicul tău, bine? 845 00:40:07,447 --> 00:40:08,990 Îi vom arăta totul. 846 00:40:09,366 --> 00:40:14,037 Uciderea lui Nick, plus orice altfel se întâmplă să fie în carte. 847 00:40:14,121 --> 00:40:16,331 Totul a fost făcut de Forbes, nu? 848 00:40:16,414 --> 00:40:19,292 Îl vom face pe bătrân înțelege că suntem curați. 849 00:40:19,376 --> 00:40:20,710 [bat la usa] 850 00:40:25,173 --> 00:40:28,051 Gordo! Ce știi? Ce zici? 851 00:40:28,135 --> 00:40:31,346 Mizerabil, gunoi mincinos. 852 00:40:31,429 --> 00:40:33,306 Ce? Ce? 853 00:40:33,390 --> 00:40:34,766 Am văzut manuscrisul. 854 00:40:36,601 --> 00:40:38,603 Totul este acolo, 855 00:40:38,687 --> 00:40:41,940 tot ce i-ai spus lui Nick Cullhane. 856 00:40:42,023 --> 00:40:43,859 -I-a spus? -Nu-l asculta, puștiule. 857 00:40:43,942 --> 00:40:44,818 Oggie... 858 00:40:46,069 --> 00:40:49,322 i-ai spus vreodată lui Nick sau altcuiva, 859 00:40:49,406 --> 00:40:50,782 oricare dintre secretare, oricine, 860 00:40:50,866 --> 00:40:52,576 despre mica noastră schemă de răpire? 861 00:40:52,659 --> 00:40:54,119 Ce? Eşti nebun? 862 00:40:54,202 --> 00:40:55,370 De aceea l-ai ucis, nu-i așa? 863 00:40:55,453 --> 00:40:56,580 Ca să nu spună nimănui 864 00:40:56,663 --> 00:40:58,790 că a auzit totul de la tine! 865 00:40:58,874 --> 00:41:00,750 [ofta] 866 00:41:03,378 --> 00:41:04,963 Phil ți-a vândut acel număr... 867 00:41:08,049 --> 00:41:09,467 nu-i asa? 868 00:41:10,677 --> 00:41:12,137 Da. 869 00:41:12,721 --> 00:41:15,891 Ei bine, jumătate din ea este corectă, oricum. 870 00:41:15,974 --> 00:41:18,351 Jumătate despre motivul pentru care Nick a fost ucis. 871 00:41:18,643 --> 00:41:20,187 -Nu înțeleg. -Oggie, minte. 872 00:41:20,270 --> 00:41:21,605 Nu, îl butonezi. 873 00:41:22,981 --> 00:41:24,316 Acum, Oggie, 874 00:41:25,400 --> 00:41:27,152 ascultă-mă. 875 00:41:28,028 --> 00:41:30,238 Doar noi trei știam despre asta, nu? 876 00:41:30,322 --> 00:41:32,908 Tu, eu, Phil. 877 00:41:32,991 --> 00:41:35,702 Nu ai spus nimănui. Nu am spus nimănui. 878 00:41:35,785 --> 00:41:37,078 Bine, uită! 879 00:41:37,662 --> 00:41:40,248 Acum, de ce aș trage o nebunie ca asta? 880 00:41:40,790 --> 00:41:42,918 El este cel care îngrijește ranchiunile. 881 00:41:43,001 --> 00:41:44,711 Știi, plângându-te la spate 882 00:41:44,794 --> 00:41:47,464 despre a trebui să te salvez de tine însuți, 883 00:41:47,547 --> 00:41:49,216 despre faptul că trebuie să-ți ia mereu căldura bunicului pentru tine... 884 00:41:49,299 --> 00:41:52,719 Bine, Gordon, te rog, adevărul acum. 885 00:41:53,762 --> 00:41:55,639 Unde ai fost noaptea că Nick Cullhane a fost ucis? 886 00:41:55,722 --> 00:41:57,265 De ce-i ceri asta? 887 00:41:57,349 --> 00:41:58,225 Îți va da doar mult taur. 888 00:41:58,308 --> 00:41:59,935 Phil, lasă-l să răspundă. 889 00:42:03,230 --> 00:42:06,441 -Eram cu Vikki Palumbo. -Da, e o minciună. 890 00:42:06,524 --> 00:42:07,651 Întrebați-o. 891 00:42:09,361 --> 00:42:10,695 Am făcut o înțelegere cu ea. 892 00:42:10,779 --> 00:42:12,072 Dacă a ajuns mai întâi la manuscris, 893 00:42:12,155 --> 00:42:13,490 avea să ni-l vândă înapoi. 894 00:42:13,573 --> 00:42:16,743 Dar Oggie, ceea ce niciunul dintre noi nu ne-am dat seama 895 00:42:16,826 --> 00:42:18,370 a fost că Phil nu și-a putut permite să se întâmple asta 896 00:42:18,453 --> 00:42:21,456 pentru că Phil știa ce era pe fiecare pagină! 897 00:42:21,539 --> 00:42:22,707 Și dacă am fi vreodată să citesc manuscrisul, 898 00:42:22,791 --> 00:42:24,292 -atunci vom sti. -Da. 899 00:42:24,376 --> 00:42:26,962 Că Phil era sursa lui Nick. 900 00:42:31,633 --> 00:42:33,677 Îmi pare rău, băieți. 901 00:42:33,760 --> 00:42:36,054 Acum, dacă aș fi primit mai întâi la manuscris, 902 00:42:36,137 --> 00:42:39,766 ne-am întoarce cu toții la Boston cu viață. 903 00:42:39,849 --> 00:42:40,976 Închipuie-te. 904 00:42:42,435 --> 00:42:43,561 Îngheţa! 905 00:42:44,938 --> 00:42:45,939 Mișcă-te și ești un om mort. 906 00:42:47,232 --> 00:42:49,943 [muzică dramatică] 907 00:42:50,026 --> 00:42:51,403 [ batjocori] 908 00:42:55,615 --> 00:42:58,243 Ești arestat pentru uciderea lui Nick Cullhane. 909 00:42:58,326 --> 00:43:00,287 Floyd, încătușează-l și citește-i drepturile. 910 00:43:00,370 --> 00:43:01,997 Ai dreptul să taci. 911 00:43:02,080 --> 00:43:04,040 Daca renunti la dreptul de a tace, 912 00:43:04,124 --> 00:43:06,459 orice spui poate și va fi folosit împotriva ta 913 00:43:06,543 --> 00:43:09,170 - într-o instanță de judecată. -Vedea? Te-ai descurcat bine. 914 00:43:09,254 --> 00:43:11,423 inca nu cred m-ai convins în asta. 915 00:43:11,506 --> 00:43:14,092 [amândoi chicotind] 916 00:43:18,722 --> 00:43:22,642 Bine, dar ceea ce nu înțeleg este, ce a fost pentru tine? 917 00:43:22,726 --> 00:43:24,060 Adică, vărsând adevărul 918 00:43:24,144 --> 00:43:26,062 despre răpirea falsă lui Nick Cullhane. 919 00:43:26,146 --> 00:43:28,356 Da, cu Nick în jaret lui Vikki, dincolo de globii oculari, 920 00:43:28,440 --> 00:43:30,233 nu ar fi putut să-ți ofere bani. 921 00:43:30,317 --> 00:43:33,445 Este posibil ca domnul Mannix poate avea un alt motiv. 922 00:43:33,528 --> 00:43:35,196 Adică, conform cărții lui Nick, 923 00:43:35,280 --> 00:43:38,033 omologul tău fictiv avea tendința să aibă 924 00:43:38,116 --> 00:43:40,493 o limbă destul de slăbită când bea, 925 00:43:40,577 --> 00:43:44,414 în plus, se simțea mai degrabă neapreciat de angajatorii săi. 926 00:43:44,497 --> 00:43:46,166 Ai avut dreptate, doamnă. 927 00:43:46,249 --> 00:43:50,754 Vezi, am fost angajat de un bătrân Schmesser către doica Ogden, 928 00:43:50,837 --> 00:43:53,965 dar bunicul nu a venit mai mult. 929 00:43:54,049 --> 00:43:55,342 Și Gordon Forbes, ei bine, 930 00:43:55,425 --> 00:43:57,552 era ocupat să-și construiască micul imperiu 931 00:43:57,635 --> 00:43:59,095 care nu era pe cale să mă includă. 932 00:43:59,763 --> 00:44:01,473 Au uitat convenabil 933 00:44:01,556 --> 00:44:03,433 întregul căluș al lui Mickey Mouse 934 00:44:03,516 --> 00:44:05,435 s-ar fi prăbușit dacă nu era pentru mine. 935 00:44:05,518 --> 00:44:07,771 Și când au adunat cele trei milioane, 936 00:44:07,854 --> 00:44:09,647 Sfârșitul meu au fost bănuți. 937 00:44:11,107 --> 00:44:13,360 Oricum, Nick și cu mine, 938 00:44:13,443 --> 00:44:15,945 obișnuiam să mergem uneori la pub-crawling. 939 00:44:16,029 --> 00:44:19,616 Și într-o noapte, cred că totul tocmai a fiert în mine 940 00:44:19,699 --> 00:44:22,660 și am lăsat sosul să cadă mai bun din bunul meu simț. 941 00:44:23,953 --> 00:44:27,290 Nick mi-a jurat că nu o va face niciodată folosește lucrurile pe care i le-am spus. 942 00:44:27,374 --> 00:44:30,710 Apoi, acum vreo două săptămâni, Dau peste Vikki Palumbo. 943 00:44:30,794 --> 00:44:32,379 Ea este îndoită din formă 944 00:44:32,462 --> 00:44:33,922 pentru că Nick a obținut-o. 945 00:44:34,005 --> 00:44:37,425 Ea spune că a promis să o plătească din bani 946 00:44:37,509 --> 00:44:39,177 că primește dintr-o carte că a scris. 947 00:44:39,260 --> 00:44:41,471 Și deodată ești speriat. 948 00:44:41,554 --> 00:44:43,348 Da, ei bine, am început să fac niște săpături. 949 00:44:43,431 --> 00:44:45,266 am aflat 950 00:44:45,350 --> 00:44:47,769 că Nick se întâlnea cu unele dintre ele femeile de la berărie. 951 00:44:47,852 --> 00:44:50,146 Știi, doar le aleg creierul 952 00:44:50,230 --> 00:44:53,108 pentru a afla ce se întâmplă în culise. 953 00:44:54,025 --> 00:44:56,111 Apoi am fost sigur că există o carte. 954 00:44:56,694 --> 00:44:58,154 Și deodată ți-ai dat seama 955 00:44:58,238 --> 00:44:59,906 că dacă ar conţine toate informaţiile 956 00:44:59,989 --> 00:45:01,533 pe care i-ai dat-o lui Nick, 957 00:45:01,616 --> 00:45:03,868 Gordon Forbes și tânărul domnul Schmesser ar ști 958 00:45:03,952 --> 00:45:06,496 că nu ar fi putut veni de la oricine în afară de tine. 959 00:45:06,579 --> 00:45:08,123 Corect. 960 00:45:08,206 --> 00:45:09,582 Chiar dacă legea nu a venit după tine, 961 00:45:09,666 --> 00:45:11,584 ar fi însemnat sfârșitul a vieții tale comode 962 00:45:11,668 --> 00:45:13,169 pe statul de plată al lui Schmesser. 963 00:45:13,253 --> 00:45:15,004 Încercați să trăiți dintr-o pensie de polițist. 964 00:45:15,088 --> 00:45:18,007 Deci, ai intrat în Nick cabană și a găsit manuscrisul. 965 00:45:18,091 --> 00:45:20,051 Doamnă, am luat ceea ce am crezut a fost singurul, 966 00:45:20,135 --> 00:45:21,928 și l-am ars. 967 00:45:22,470 --> 00:45:24,347 Alături de celălalt lucru, cum numesti chestia aia? 968 00:45:24,431 --> 00:45:26,015 Ce, discheta? 969 00:45:26,099 --> 00:45:28,601 Și apoi am distrus computerul. 970 00:45:28,685 --> 00:45:31,146 Dar asta l-a lăsat pe Nick. 971 00:45:31,229 --> 00:45:33,565 El a fost un capăt liber important. 972 00:45:36,693 --> 00:45:38,361 Nu e aici, Nick. 973 00:45:38,445 --> 00:45:41,364 Phil! Doar încercam să-l găsesc 974 00:45:41,448 --> 00:45:43,741 ca să ți-l pot preda. [chicoti] 975 00:45:43,825 --> 00:45:45,994 Sigur ai fost. Tu nevăstuică. 976 00:45:46,077 --> 00:45:48,830 Pur și simplu nu puteai păstra ce ți-am spus singur, 977 00:45:48,913 --> 00:45:49,998 acum, ai putea? 978 00:45:51,374 --> 00:45:53,042 Nu... nu! 979 00:45:53,501 --> 00:45:55,462 [bucăitură] 980 00:46:07,432 --> 00:46:09,309 [scârțâit ușa] 981 00:46:14,147 --> 00:46:15,356 Vezi? Ce ti-am spus? 982 00:46:19,527 --> 00:46:21,571 Îmi pare rău că nu am putut coopera mai mult 983 00:46:21,654 --> 00:46:23,198 cu tine, șerif, 984 00:46:23,281 --> 00:46:26,618 dar încercam să protejez Harry și Nick. 985 00:46:26,701 --> 00:46:28,828 Înțeleg, doamnă Fletcher, 986 00:46:28,912 --> 00:46:31,873 dar spune-mi ceva, cum ti-ai dat seama? 987 00:46:31,956 --> 00:46:34,876 Oricine a fost suficient de disperat să-l omoare pe Nick, 988 00:46:34,959 --> 00:46:37,045 și cine a încercat să mă omoare, 989 00:46:37,128 --> 00:46:39,797 sigur știa exact ce era în acea carte. 990 00:46:39,881 --> 00:46:41,466 Da, și oricine ar fi trebuia să fie tipul 991 00:46:41,549 --> 00:46:43,134 care a pătruns în locul lui Nick 992 00:46:43,218 --> 00:46:45,929 înaintea lui Vikki Palumbo și Richie a ajuns vreodată acolo. 993 00:46:46,012 --> 00:46:47,889 - Nu, Jessica? - Corect, Harry. 994 00:46:47,972 --> 00:46:50,475 Și asta, după cum se spune, este tot ce a scris ea. 995 00:46:50,558 --> 00:46:53,603 [muzică optimistă] 996 00:47:01,945 --> 00:47:04,864 [muzică orchestrală veselă]